ログミー翻訳AIは「見た目」と「訳文」を
分けて作る翻訳プロダクト

入稿和文の意味を最優先にした英文になります。過去訳は、今回も同じ意味を伝える箇所ではそのまま使い、差分がある箇所では今回の内容に合わせて直します。

各文章・表セルは、過去訳コピー / 過去訳参考 / 完全独自訳出に分かれます。担当者は、どの箇所が過去訳由来で、どの箇所が新規訳かを確認できます。

金額、割合、株数、開示日、対象期間は、入稿和文の内容に置き換わった英文になります。古い資料の数字や日付が残っていないかは、機械的に確認します。

会社名、サービス名、URLなどが出てきた場合は、Web上の公式情報と一致する英語表記になります。同一案件の公開英文に頼らず、今回の入稿和文に必要な表記として確認します。

訳出根拠は、担当者が読んで「なぜこの英文になったか」を確認できる説明になります。作業指示のような文ではなく、実際に採用した訳し方を説明します。

必須項目や対応IDは出力形式で縛り、数値・日付・URLは機械的に確認します。意味や文体は、プロンプトとスタイルガイドで望ましい訳し方を明示します。

完成後のDOCXは、過去英文Wordのセクション区切り、ページ番号、ヘッダー、フッター、段落スタイル、フォントをできるだけ保った見た目になります。

同じ内容の表は、過去の英語表の形を保ち、値だけ今回の内容に変わります。内容や形が違う表は、入稿和文の表の形を使い、セル内が英訳された状態になります。

Word編集で英文が勝手に言い換わることはありません。翻訳AIが作った英文が、DOCXの本文や表に入ります。

完成後のDOCXで見えている文章や表セルをクリックすると、対応する入稿和文、参照英文、訳し方が確認画面に出ます。

完成した英文Word上で、表の数、セルの値、単位、割合、注記が今回の内容として読める状態になります。古い値が残っていないかは機械的に確認します。

DOCXの構造、表、セル、数値、日付、URLは機械的に確認します。見た目の自然さは、過去英文Wordを土台にしつつ、表だけは内容の近さで土台を選びます。

各項目に色付きで1つ付きます。過去訳コピー（旧英訳を継承）／過去訳参考（旧英訳を土台に差分だけ反映）／完全独自訳出（新規訳出）の3種類。表では代わりに「表のベース（参照英文の表／入稿和文の表）」を表示します。

入稿和文 / 当てた英訳 / 参照英文 を並べて確認できます。参照がなければ「参照英文なし」と出ます。

なぜこの英文にしたかを日本語で説明します。Web確認した会社名・URL・正式タイトルは、参照リンクから出典URLへ辿れます。