数字や事実を間違えられない
金額・割合・対象期・社名の取り違えは、投資家向けの資料では大きな問題になります。正確な転記と、必要に応じた裏取りが欠かせません。
ログミーAI翻訳
プロのやり方を踏襲したAI翻訳
ChatGPTがある今、なぜIR翻訳はプロに頼むのか。
適時開示やIR資料の英訳では、訳の正確さに加えて、数字の転記、過去開示との一貫性、体裁の維持が求められます。ログミーの翻訳チームが日々行っているこの作業を、AIで進められるようにしたのがログミーAI翻訳です。
1IR翻訳が大変な理由
訳すこと自体より、その前後の作業に手間がかかります。
過去訳と体裁をそろえる
同じ会社の開示では、前回と用語・言い回し・体裁をそろえることが求められます。過去の和文と英文を読み解く必要があります。
IR特有の決まりがある
会計期間の言い回しや定型表現など、一般的な英語力だけでは対応しきれない決まりがあります。
AIに任せても確認に時間がかかる
ChatGPTなどに任せても、訳の理由が分からず、体裁も崩れます。結局すべてを人が確認することになります。
2プロの翻訳の進め方
ベテランの翻訳者は、決まった手順で進めます。
似た開示を探し、参照をそろえる
その会社の過去開示から、今回と内容の近いものを探し、英文と和文をそろえます。
差分を読む
今回の和文が過去の和文とどこで違うか、過去の英文と和文がどう対応するかを確認します。
過去の英文をもとに、変わった所だけ手を入れる
流用できる過去訳はそのまま使い、似た文は過去訳をもとに直し、新しい文は新しく訳します。レイアウトも参照英文に合わせます。
確認してほしい点を添えて渡す
お客様が見るべき箇所に、コメントを付けて納品します。
訳し方にも決まりがあります。日付や会計期間の書き方、定型表現、用語の統一。ログミーではこれらをスタイルガイドとしてまとめています。
3ログミーAI翻訳でできること
ログミーAI翻訳は、過去の英文Wordをもとに、今回の和文で変わった箇所を書き換えます。上のプロの手順に沿って動きます。
訳し方を3つから選ぶ
一文ごとに、過去英文と同じなら過去訳コピー、数字や日付だけ違うなら過去訳踏襲、対応がなければ新規訳出を選びます。
固有名詞はWebで確認する
社名・サービス名・スローガンなど、表記を外せない言葉は、Webで公式の英語表記を確認します。それ以外は検索しません。
訳語を文書内でそろえる
「当社」を the Company と決めたら、文書全体で the Company に統一します。表記のゆれをなくします。
体裁を保つ
過去の英文Wordをもとにするため、表やレイアウトを保ったまま、編集できるWordで出力します。
数字を転記し、点検する
数値や日付はそのまま転記し、古い値が残っていないかを機械が点検します。
確認はログミーの画面で
どこを、なぜそう訳したかを画面で確認できます。見るべき所だけ確認できます。
デザイン（体裁）は表か、表以外かの2パターン
- 表以外（本文・見出し・余白・ヘッダーなど）：過去の英文（参照英文）の体裁を、なるべくそのまま使います。
- 表：英語（参照英文の表）か日本語（今回の和文の表）か、内容に合う方をコピーして使います。
入力は3つのDOCX
翻訳対象（今回の和文）、参照英文（過去の英文開示）、参照和文（その和文）をアップロードします。過去の開示を探すところまでがお客様の作業です。
確認はログミーの画面で
完成した英文をクリックすると、対応する和文・参照英文・当てた英訳が並びます。各箇所に 過去訳コピー／過去訳踏襲／新規訳出／数値コピー のラベルが付き、訳出根拠も表示されます。
4ログミーAI翻訳の仕組み
受け取ってから、確認できる状態になるまでの流れです。訳し方は内容ごとに分かれ、固有名詞のときだけWeb検索を行い、点検で問題があれば前の工程に戻します。
機械が必ず行う、こまかな調整と点検
AIの判断を待たず、コードが毎回同じように行う部分です。体裁（デザイン）と訳文（翻訳）で分けています。
デザイン（体裁の調整）
- 全角の数字・記号を半角に（１０％ → 10%）
- 表の項番を半角に（（１） → (1)）
- 表の空欄をダッシュにそろえる（－ → –）
- 本文フォントを欧文に統一（MS明朝 → Times New Roman）
- 箇条書きの余分な先頭記号を削除（・配当金 → 配当金）
- ページ番号・ヘッダー・フッターを参照英文から引き継ぐ
翻訳（訳文の点検）
- 数字・日付・URLが原文どおりか（古い値の残りを検出）
- 日本語が1文字も残っていないか
- 表の数・行数が合っているか
- 全角の文字が紛れていないか
5人とAIの分担
AIが行わないのは、最初の「参照を探す」工程だけです。
| 翻訳者の工程 | AI | どう担うか |
|---|---|---|
| 似た開示を探し、参照をそろえる | ✕ | お客様にご用意いただきます（今回の和文・参照和文・参照英文の3点）。目利きが要る「探す」工程は人の担当です。 |
| 差分を読む | ◎ | AIが3つの文書を突き合わせ、どこが変わったかを読み取ります。 |
| 過去の英文をもとに、変わった所だけ手を入れる | ◎ | 文ごとに、次のように使い分けます。 |
| └ 流用できる過去訳はそのまま使う | ◎ | 一致する箇所は、過去英文をそのまま引き継ぎます。 |
| └ 似ているが少し違う文は過去訳をもとに直す | ◎ | 数字や日付など、変わった分だけ直します。 |
| └ 新しい文は新しく訳す | ◎ | ログミーのスタイルガイドに沿って訳します。 |
| └ 固有名詞はWebで確認する | △ | 社名やスローガンなど、外したくない言葉に限ってWebで確認します。それ以外は検索しません。 |
| └ レイアウトを合わせる | ◎ | 参照英文のスタイル・フォントに合わせ、表は内容に応じて参照英文か日本語から作ります。 |
| 確認してほしい点を添えて渡す | ◎ | 訳し方と根拠を一つひとつに残し、ログミーの画面で確認できるようにします。 |
✕＝人が担当 ／ △＝限定的に自動 ／ ◎＝自動
AIが判断する部分（◎）は、つねに正しいとはかぎりません。体裁の調整や数値の点検は機械が必ず行いますが、訳し方の判断まで完全には保証できません。そのため、仕上がりを人が確認できる画面を用意しています。
6ケース別の進め方
似た過去開示がある場合
- 訳し方もデザインも、過去訳をほぼそのまま引き継げる。
- 変わった数字・日付・文言だけを差し替える。
- 仕上がりが前回の開示に近く、確認が早い。
似た過去開示がない場合
- ヘッダーや会社情報、基本の体裁は参照英文を使う。
- 表などの見た目は、今回の日本語に合わせる。
- 本文は、今回の日本語をもとに新しく訳す。
7まずは御社の文書でお試しください
御社の実際の開示文書でお試しいただけます。
仕上がりのWord、数字や日付の正確さ、確認画面まで、御社の文書で確認できます。